1 00:00:26,416 --> 00:00:30,500 1856 - A LAS PUERTAS DE VIENA 2 00:00:53,583 --> 00:00:54,500 Buenos días. 3 00:01:02,875 --> 00:01:05,083 Oh, no. ¿Cómo pudo haber sucedido esto? 4 00:01:05,166 --> 00:01:06,875 ¿Revisaste el carruaje? 5 00:01:06,958 --> 00:01:10,250 Por supuesto. Lo revisé esta mañana antes de partir. 6 00:01:10,333 --> 00:01:12,625 Mi amor. 7 00:01:13,791 --> 00:01:15,791 ¿Dónde está Adolfo? 8 00:01:15,875 --> 00:01:18,166 -¿Cómo pudo pasar esto? -¡Ahí está! 9 00:01:18,250 --> 00:01:21,041 -Yo tampoco lo entiendo. -Por favor, vuelve al carruaje. 10 00:01:21,125 --> 00:01:23,625 ¿Dónde has estado todo este tiempo, Adolfo? 11 00:01:24,208 --> 00:01:26,916 Parece pálido. ¿Quizás te sientes mal? 12 00:01:27,000 --> 00:01:29,958 Creo que está enfermo de emoción. sobre ver a la bella Emperatriz. 13 00:01:30,750 --> 00:01:31,708 ¡Vamos! 14 00:01:31,791 --> 00:01:35,041 -Podemos continuar, Alteza. -Finalmente. Vamos. 15 00:01:35,916 --> 00:01:37,833 -¿Debería ponerlo con los otros regalos? -No. 16 00:01:37,916 --> 00:01:41,208 -¡Nuestra Emperatriz nos espera! -¡Vamos! 17 00:01:42,291 --> 00:01:43,500 ¡Cierre la puerta! 18 00:02:35,958 --> 00:02:39,958 LA EMPRESA 19 00:02:48,750 --> 00:02:49,750 Aquí. 20 00:02:50,250 --> 00:02:52,666 Una cálida bienvenida para usted. 21 00:02:53,625 --> 00:02:55,916 Una cálida bienvenida para usted. 22 00:02:58,250 --> 00:02:59,208 Buen día. 23 00:02:59,916 --> 00:03:02,000 Que lindo verte de nuevo. 24 00:03:03,833 --> 00:03:05,375 Que lindo verte de nuevo. 25 00:03:06,708 --> 00:03:08,125 ¿Dónde está el húngaro? 26 00:03:09,250 --> 00:03:11,458 Buen día. 27 00:03:12,666 --> 00:03:13,958 Buen día. 28 00:03:16,666 --> 00:03:18,208 Todo lo que necesito ahora es italiano. 29 00:03:19,083 --> 00:03:20,250 Buen día. 30 00:03:29,000 --> 00:03:30,208 Te veo, Fienchen. 31 00:03:36,333 --> 00:03:38,833 muchos invitados Vienen hoy, ¿sabes? 32 00:03:42,916 --> 00:03:44,666 ¿Está bien el bebé? 33 00:03:45,833 --> 00:03:48,916 Sí, estará aquí pronto. Entonces serás una hermana mayor. 34 00:03:49,000 --> 00:03:50,916 ¿Hermana o hermano? 35 00:03:51,791 --> 00:03:52,916 No sé. 36 00:03:55,541 --> 00:03:56,791 ¿Qué deseas? 37 00:03:58,500 --> 00:04:02,625 El Señor nos enviará un gobernante quien nos salvará de la oscuridad. 38 00:04:02,708 --> 00:04:05,916 Sólo él es quien decide. Ni tú ni yo. 39 00:04:06,416 --> 00:04:07,291 Él solo. 40 00:04:07,375 --> 00:04:10,000 siempre he odiado tener que esperar a un hombre. 41 00:04:10,083 --> 00:04:13,583 Durante siglos, ha sido un hombre en el trono, Sophie. 42 00:04:13,666 --> 00:04:15,166 Elegido por Dios. 43 00:04:15,250 --> 00:04:18,625 La mujer da vida, y el hombre la gobierna. 44 00:04:19,791 --> 00:04:22,333 Sin un heredero al trono, estamos perdidos. 45 00:04:22,416 --> 00:04:24,166 Napoleón tuvo un hijo. 46 00:04:24,250 --> 00:04:27,375 Tenemos que mostrarle al mundo Los Habsburgo tienen futuro. 47 00:04:28,500 --> 00:04:30,333 Nuestro pueblo no debe perder la fe. 48 00:04:31,666 --> 00:04:34,625 No debes perder la fe, Su Alteza Imperial. 49 00:04:44,708 --> 00:04:46,166 Es un gran día, señoras. 50 00:04:46,250 --> 00:04:48,666 Ya vienen todos los delegados. para ver a la Emperatriz. 51 00:04:48,750 --> 00:04:52,541 Contacto con la gente de todo el imperio. Es la máxima prioridad de nuestra Emperatriz. 52 00:04:52,625 --> 00:04:55,208 Sólo tenemos unas horas para preparar a Isabel. 53 00:04:55,291 --> 00:04:58,333 ¿Elisabeth? ¿Llamas a la Emperatriz por su nombre? 54 00:04:58,416 --> 00:04:59,625 ¿Puedo hacer eso también? 55 00:04:59,708 --> 00:05:01,375 Algunas reglas básicas, condesa. 56 00:05:01,458 --> 00:05:04,416 En primer lugar, siempre estamos inmaculados, pero no desenfrenado. 57 00:05:05,000 --> 00:05:06,583 Escote aquí, no aquí. 58 00:05:07,750 --> 00:05:10,541 En segundo lugar, superviso la corte de la Emperatriz. 59 00:05:10,625 --> 00:05:13,041 soy el unico permitido ver a la Emperatriz sola. 60 00:05:13,125 --> 00:05:17,125 Nunca dejes que nadie vea a la Emperatriz. sin mi permiso. Nunca. 61 00:05:17,208 --> 00:05:18,416 Por supuesto, condesa. 62 00:05:18,500 --> 00:05:22,125 -Y tercero, hay que decidir. -¿Decidir? 63 00:05:22,208 --> 00:05:24,458 muchas damas sólo están aquí para ir a los bailes, 64 00:05:24,541 --> 00:05:26,041 encontrar un marido rico. 65 00:05:26,125 --> 00:05:27,750 Sí, me refiero a ti, Josefina. 66 00:05:28,250 --> 00:05:31,333 Así era yo también al principio pero ahora lo sé mejor. 67 00:05:31,416 --> 00:05:34,083 Sirviendo a la emperatriz es mi tarea más importante. 68 00:05:34,166 --> 00:05:35,125 Condesa. 69 00:05:35,208 --> 00:05:37,666 Sólo aquellos dispuestos a hacer cualquier cosa por ella lo logrará. 70 00:05:37,750 --> 00:05:38,625 Señoras. 71 00:05:38,708 --> 00:05:42,166 No significa que no puedas divertirte al lado, si sabes a lo que me refiero. 72 00:05:42,250 --> 00:05:43,250 No, yo... 73 00:05:43,833 --> 00:05:45,625 -¿Perdóneme, condesa? -Paulina. 74 00:05:46,875 --> 00:05:50,791 No creo que tengamos ningún problema. Mi corte, mis reglas. 75 00:05:56,333 --> 00:05:57,500 Pequeño bribón. 76 00:06:01,833 --> 00:06:02,833 Su Majestad. 77 00:06:05,291 --> 00:06:08,375 Le pido perdón. La princesa se alejó de mí. 78 00:06:09,375 --> 00:06:11,750 ella siempre puede entrar para verme si ella lo desea. 79 00:06:12,708 --> 00:06:15,416 Princesa Sofía, es hora de desayunar. 80 00:06:15,916 --> 00:06:17,666 -Ella puede desayunar conmigo. -Sí. 81 00:06:18,666 --> 00:06:21,750 Su Majestad, eso arruinará todo el cronograma. 82 00:06:21,833 --> 00:06:22,750 ¿Su Majestad? 83 00:06:25,958 --> 00:06:27,208 La partera está aquí. 84 00:06:28,625 --> 00:06:30,958 -Por favor, trae a mi marido. Lo necesito. -Ciertamente. 85 00:06:36,000 --> 00:06:38,666 las delegaciones desde las lejanas Bucovina y Dalmacia 86 00:06:38,750 --> 00:06:40,625 también han confirmado su visita. 87 00:06:40,708 --> 00:06:42,416 ¿Los húngaros también lo confirmaron? 88 00:06:42,500 --> 00:06:45,583 Sí, Su Majestad. Todos aceptaron tu invitación. 89 00:06:46,083 --> 00:06:49,375 Ambos sabemos para quién toda esa gente soportó este largo viaje. 90 00:06:50,333 --> 00:06:51,500 No por mi culpa. 91 00:06:54,166 --> 00:06:55,666 Tampoco por mi culpa. 92 00:07:00,541 --> 00:07:03,916 Su Majestad, La Emperatriz desea verte. 93 00:07:05,416 --> 00:07:06,625 Estaré ahí mismo. 94 00:07:19,416 --> 00:07:22,541 Escucho un fuerte latido del corazón. En tres o cuatro semanas será el momento. 95 00:07:24,083 --> 00:07:26,791 Y ahora para la pregunta más importante de todas. 96 00:07:27,875 --> 00:07:28,875 ¿No es así? 97 00:07:29,750 --> 00:07:31,541 Su Majestad el Emperador. 98 00:07:32,041 --> 00:07:34,000 -Su Majestad. -Su Majestad. 99 00:07:38,333 --> 00:07:39,750 Quería que estuvieras aquí. 100 00:07:46,500 --> 00:07:47,583 Por favor continúa. 101 00:07:52,666 --> 00:07:54,666 ¿Y puedes decir eso con seguridad? 102 00:07:54,750 --> 00:07:57,791 La señora Pfudel ha entregado más de 2.000 niños. 103 00:07:57,875 --> 00:08:02,500 Más de 30 reyes, duques, príncipes y un papa. 104 00:08:02,583 --> 00:08:03,958 Ella nunca se ha equivocado. 105 00:08:04,750 --> 00:08:07,500 Solíamos decir si la madre brilla durante el embarazo, 106 00:08:07,583 --> 00:08:10,666 sus mejillas sonrosadas, su cabello brillante, ella tendrá un niño. 107 00:08:10,750 --> 00:08:15,000 Sin embargo, si está pálida, su cabello incolora y seca, será niña. 108 00:08:15,083 --> 00:08:17,583 Porque las chicas quitan la belleza de su madre. 109 00:08:17,666 --> 00:08:19,333 ¡Esos son cuentos de viejas! 110 00:08:19,833 --> 00:08:24,750 es el ritmo cardiaco y la forma del vientre, ¿ves? 111 00:08:27,583 --> 00:08:30,625 -¿Qué será? -Esperamos un heredero al trono. 112 00:08:31,458 --> 00:08:32,833 Hay pocas dudas. 113 00:08:36,833 --> 00:08:38,000 ¿Ella nunca se equivoca? 114 00:08:40,000 --> 00:08:41,166 Nunca. 115 00:08:45,083 --> 00:08:46,791 ¿Listo para todos tus invitados? 116 00:08:48,375 --> 00:08:50,125 Que lindo verte de nuevo. 117 00:08:51,250 --> 00:08:52,750 El placer es todo mío. 118 00:08:54,416 --> 00:08:57,375 Gracias por hacer el largo viaje. 119 00:08:57,458 --> 00:08:59,583 No, no hago cosas tan indecentes. 120 00:09:22,958 --> 00:09:24,000 ¿Todo bien? 121 00:09:25,166 --> 00:09:26,166 Me está pateando. 122 00:09:30,958 --> 00:09:31,958 Mi hijo. 123 00:09:32,916 --> 00:09:34,458 Compórtate ahí dentro, ¿me oyes? 124 00:09:35,875 --> 00:09:38,541 Una vez que salgas en unas semanas, Hablaremos de hombre a hombre. 125 00:09:39,833 --> 00:09:41,208 Ahora deja en paz a tu madre. 126 00:09:45,166 --> 00:09:46,083 Vaya. 127 00:10:15,250 --> 00:10:16,083 Vamos. 128 00:10:28,541 --> 00:10:30,250 Ado, vámonos. 129 00:10:57,208 --> 00:11:00,791 Dale esto a mi secretaria para que lo revise. así que estará listo para el gabinete mañana. 130 00:11:00,875 --> 00:11:02,333 -Por supuesto, Ministro. -Gracias. 131 00:11:17,208 --> 00:11:18,208 Se ha ido. 132 00:11:22,333 --> 00:11:25,375 Realmente deberías limpiarlo. Tiene polillas. 133 00:11:31,666 --> 00:11:34,083 Estoy tan cansado de tener que esconderte. 134 00:11:34,666 --> 00:11:36,333 Lo encuentro emocionante. 135 00:11:36,416 --> 00:11:38,750 A estas alturas ya debes conocerme. lo suficientemente bien como para saber 136 00:11:38,833 --> 00:11:41,750 no soy el hombre adecuado por este tipo de emoción. 137 00:11:42,708 --> 00:11:46,333 Para alguien que luchó en la revolución, Seguro que eres un pusilánime. 138 00:11:46,416 --> 00:11:49,375 La revolución no fue nada. comparado con este asunto contigo. 139 00:11:50,375 --> 00:11:53,000 Como sabes, No participé en ninguna pelea callejera. 140 00:11:53,083 --> 00:11:55,875 yo estaba más interesado en el discurso sobre la jurisprudencia 141 00:11:55,958 --> 00:11:57,916 en mi club de lectura política y… 142 00:11:58,583 --> 00:12:01,083 Pero todavía lo estás intentando para mejorar el imperio. 143 00:12:01,166 --> 00:12:02,750 Desde tu escritorio. 144 00:12:03,500 --> 00:12:04,458 -Sí. -Sí. 145 00:12:04,958 --> 00:12:05,958 Tienes razón. 146 00:12:09,458 --> 00:12:11,291 ¡No, ahora no! 147 00:12:13,875 --> 00:12:15,541 Nada puede interponerse entre nosotros. 148 00:12:17,125 --> 00:12:20,791 Disculpe, Ministro. La Emperatriz busca a la Condesa Apafi. 149 00:12:21,708 --> 00:12:23,666 -Excepto ella. -¿Cómo saben que estoy aquí? 150 00:12:23,750 --> 00:12:25,458 -Se lo pasaré. -¡No, shh! 151 00:12:25,541 --> 00:12:26,750 Gracias, Ministro. 152 00:12:28,208 --> 00:12:29,958 Todo el mundo sabe que estás aquí. 153 00:12:30,041 --> 00:12:33,416 Incluso las camareras se preguntan por qué no lo has hecho oficial. 154 00:12:33,500 --> 00:12:35,416 No, Leontine, eso fue una broma. 155 00:12:35,500 --> 00:12:38,750 Sólo mi valet lo sabe. No, quédate. 156 00:12:44,458 --> 00:12:46,500 -Su Majestad. -Su Alteza Imperial. 157 00:12:46,583 --> 00:12:48,416 He oído las buenas noticias. 158 00:12:52,333 --> 00:12:54,166 Me gustaría mostrarte algo. 159 00:12:56,583 --> 00:12:58,291 Mi regalo para el bautismo. 160 00:13:04,875 --> 00:13:07,875 Recuerdo la primera vez Te vi con este uniforme. 161 00:13:08,708 --> 00:13:10,916 Un uniforme no le convertirá en un buen gobernante. 162 00:13:11,500 --> 00:13:13,541 No. La gracia de Dios lo hará. 163 00:13:13,625 --> 00:13:15,916 espero haber podido para estar a la altura de las expectativas. 164 00:13:17,291 --> 00:13:18,541 Aún eres joven. 165 00:13:21,083 --> 00:13:23,875 Esperemos hasta que nazca el niño. y puede caminar. 166 00:13:25,250 --> 00:13:26,500 ¿Dónde estábamos, Theo? 167 00:13:33,041 --> 00:13:34,125 Mira quién viene. 168 00:13:35,541 --> 00:13:37,583 Disculpe, ¿adónde va? 169 00:13:38,625 --> 00:13:40,250 A Su Majestad la Emperatriz. 170 00:13:41,250 --> 00:13:42,875 Nadie puede ver a la Emperatriz. 171 00:13:43,375 --> 00:13:45,041 Ella envió por mí. 172 00:13:46,916 --> 00:13:49,041 ¿O quieres prohibirla? de verme? 173 00:13:49,125 --> 00:13:50,041 No. 174 00:13:51,250 --> 00:13:52,583 ¿Quién eres entonces? 175 00:13:52,666 --> 00:13:55,583 Bueno, esa es una buena pregunta. ¿Quién eres realmente? 176 00:13:55,666 --> 00:13:57,291 En realidad nadie lo sabe, ¿verdad? 177 00:13:57,791 --> 00:14:01,666 Bueno, mi nombre es Pauline von Bellegarde. Es mi primer día. 178 00:14:02,833 --> 00:14:06,250 Un placer conocerte, Paulina. Soy Leontine von Apafi. 179 00:14:10,291 --> 00:14:13,458 Sólo ves a la Emperatriz los martes, y sólo si lo permito. 180 00:14:13,541 --> 00:14:15,458 -Ella desea verme. -¿Así que lo que? 181 00:14:17,041 --> 00:14:20,458 Charlotte, por favor haz una excepción. 182 00:14:21,541 --> 00:14:24,166 hoy es tal Un día importante para Elisabeth. 183 00:14:29,958 --> 00:14:31,083 Sólo esta vez. 184 00:14:32,625 --> 00:14:34,083 Yo gobierno los asuntos de la Emperatriz. 185 00:14:38,500 --> 00:14:40,458 ¿Problemas con el húngaro otra vez? 186 00:14:40,541 --> 00:14:41,666 Leontina. 187 00:14:41,750 --> 00:14:43,125 Ahí estás por fin. 188 00:14:44,541 --> 00:14:47,791 Escuché las buenas noticias. La partera dice que es un niño. 189 00:14:49,125 --> 00:14:50,541 Sólo espero que tenga razón. 190 00:14:56,125 --> 00:14:57,833 ¿Y si es otra chica? 191 00:14:59,416 --> 00:15:02,166 Entonces subiremos una pandilla de mujeres pequeñas e inteligentes. 192 00:15:05,125 --> 00:15:07,666 Si es niño, entonces viajaremos. 193 00:15:08,500 --> 00:15:11,083 hay mucho Quiero hacer en este imperio. 194 00:15:11,958 --> 00:15:12,875 Lo sé. 195 00:15:16,166 --> 00:15:17,791 ¡Te dije que no huyeras! 196 00:15:18,291 --> 00:15:20,541 Lo siento mucho, Su Alteza Imperial. 197 00:15:21,291 --> 00:15:23,916 Mira lo que has hecho, princesa Sophie. 198 00:15:24,750 --> 00:15:27,166 fue un regalo del Papa a María Teresa. 199 00:15:28,083 --> 00:15:29,791 ¡Debes aprender a comportarte! 200 00:15:29,875 --> 00:15:31,375 Lo siento mucho. 201 00:15:31,458 --> 00:15:33,916 -Fienchen, ¿qué pasó? -Momia. 202 00:15:35,083 --> 00:15:36,541 ¿Te lastimaste? 203 00:15:38,875 --> 00:15:40,333 Todo está bien, cariño. 204 00:15:40,416 --> 00:15:43,583 -Es sólo un jarrón viejo. -Solo quería jugar. 205 00:15:43,666 --> 00:15:46,041 Ella se escapó de nuevo, Su Majestad. 206 00:15:46,125 --> 00:15:47,666 Esta es nuestra casa, 207 00:15:47,750 --> 00:15:48,625 no una prisión. 208 00:15:49,291 --> 00:15:51,208 Se le permite correr libremente. 209 00:15:52,083 --> 00:15:54,333 Estoy totalmente de acuerdo contigo, Elisabeth. 210 00:15:57,750 --> 00:15:59,791 Creo que encontraremos un nuevo trabajo para ti. 211 00:16:06,125 --> 00:16:07,791 Ya escuchaste a Su Majestad. 212 00:16:09,250 --> 00:16:10,791 Ya te vas. 213 00:16:18,041 --> 00:16:19,666 ¿Cómo te sientes Isabel? 214 00:16:21,375 --> 00:16:22,500 Me siento esplendido. 215 00:16:25,041 --> 00:16:27,333 conozco la recepcion esta noche fue idea tuya, 216 00:16:27,416 --> 00:16:30,500 pero ¿estás seguro? ¿No es demasiado para ti? 217 00:16:31,250 --> 00:16:33,000 Estoy preocupada por el chico. 218 00:16:35,125 --> 00:16:37,666 quiero hablar a la gente de nuestro imperio. 219 00:16:38,875 --> 00:16:40,375 Quiero escucharlos. 220 00:16:41,666 --> 00:16:42,750 Soy su emperatriz. 221 00:16:50,041 --> 00:16:52,375 Una vez que haya dado a luz al niño, Yo me haré cargo. 222 00:16:52,458 --> 00:16:54,416 Por supuesto, Su Alteza Imperial. 223 00:16:54,500 --> 00:16:56,500 Moldearé al próximo emperador. 224 00:16:56,583 --> 00:16:59,625 Entonces podrá viajar y "escuchar al pueblo" tanto como ella quiera. 225 00:16:59,708 --> 00:17:01,375 Cuanto más lejos, mejor. 226 00:17:01,458 --> 00:17:03,625 ¿Y qué haremos? ¿Si después de todo es una niña? 227 00:17:03,708 --> 00:17:06,041 El Señor no me decepcionará esta vez. 228 00:17:07,000 --> 00:17:10,250 A veces me pregunto si todo es la voluntad de Dios, si Él está dirigiendo todo. 229 00:17:10,333 --> 00:17:12,666 -¿No es así? -¿Tienes una idea mejor? 230 00:17:13,875 --> 00:17:15,625 No, Su Alteza Imperial. 231 00:17:15,708 --> 00:17:16,666 Bueno, entonces. 232 00:17:36,458 --> 00:17:39,166 Todos estos idiomas me dan dolor de cabeza. 233 00:17:40,583 --> 00:17:43,791 Mire, la delegación de Dalmacia. 234 00:17:43,875 --> 00:17:46,583 Dicen hombres dálmatas son los mas guapos. 235 00:17:49,750 --> 00:17:52,291 Necesitaría un hombre que satisfaga mi mente. 236 00:17:53,166 --> 00:17:54,583 No existe tal hombre. 237 00:17:55,791 --> 00:17:57,000 Su Alteza Imperial. 238 00:17:58,708 --> 00:18:01,958 Pero mira eso. Uno de ellos incluso tiene bigote. 239 00:18:02,625 --> 00:18:04,250 Su Alteza Imperial. 240 00:18:04,333 --> 00:18:09,041 Si me permite presentarles a mis tres hijas. Josefina, Alejandrina y Guillermina. 241 00:18:09,625 --> 00:18:10,583 Sí. 242 00:18:10,666 --> 00:18:11,833 Ay dios mío. 243 00:18:12,333 --> 00:18:16,833 Querida condesa. Te ves espléndida. El puesto más alto en la corte le conviene. 244 00:18:18,916 --> 00:18:19,875 Sí, sigue adelante. 245 00:18:22,250 --> 00:18:23,875 -El pobre desgraciado. -Sí. 246 00:18:23,958 --> 00:18:27,000 Tres hijas realmente son una carga, especialmente esos tres. 247 00:18:27,083 --> 00:18:29,625 Es una carga cuánto te desea. 248 00:18:31,458 --> 00:18:33,166 Impresionante celebración, Bach. 249 00:18:33,250 --> 00:18:35,333 Tratando de lucirse ¿Qué tan unido está el imperio? 250 00:18:36,000 --> 00:18:38,375 La popularidad del Emperador ha aumentado inmensamente. 251 00:18:39,666 --> 00:18:41,666 ¿Por sus reformas administrativas? 252 00:18:42,458 --> 00:18:44,875 creo que tiene mas que ver con la bella emperatriz. 253 00:18:44,958 --> 00:18:46,666 Me estás confundiendo ahora. 254 00:18:46,750 --> 00:18:48,916 ¿No eres tú la emperatriz, von Bach? 255 00:18:54,916 --> 00:18:57,375 Su Majestad el Emperador. 256 00:18:57,458 --> 00:18:59,458 Su Majestad la Emperatriz. 257 00:19:28,750 --> 00:19:31,000 Sus Majestades, honorables invitados. 258 00:19:31,083 --> 00:19:34,333 Representantes, de todas partes de nuestro santo imperio, 259 00:19:34,416 --> 00:19:38,666 de todas las tierras hereditarias y tierras de la corona, han viajado hasta aquí para presentar sus respetos 260 00:19:38,750 --> 00:19:41,750 a Su Majestad el Emperador y Su Majestad la Emperatriz. 261 00:19:41,833 --> 00:19:45,333 La tierra hereditaria de Bohemia se presentará primero. 262 00:19:59,083 --> 00:20:00,000 Buen día. 263 00:20:01,041 --> 00:20:02,708 Bienvenidos a Viena. 264 00:20:04,875 --> 00:20:05,708 Gracias. 265 00:20:10,625 --> 00:20:11,750 Muchas gracias. 266 00:20:13,000 --> 00:20:15,166 Que Dios proteja a la divina Emperatriz. 267 00:20:19,916 --> 00:20:21,958 La Tierra de la Corona de Bucovina. 268 00:20:38,958 --> 00:20:42,708 la delegación de la Tierra de la Corona de Dalmacia. 269 00:20:48,541 --> 00:20:49,958 Gracias. 270 00:20:52,541 --> 00:20:55,500 la delegación de la tierra hereditaria de Hungría. 271 00:20:56,166 --> 00:20:58,375 -¿También invitaste a los húngaros? -Su Majestad. 272 00:20:58,458 --> 00:21:00,583 No invité a nadie en absoluto. 273 00:21:00,666 --> 00:21:03,208 -Es un gran honor. -Gracias. 274 00:21:03,291 --> 00:21:04,916 Bienvenidos a Viena. 275 00:21:05,875 --> 00:21:09,375 -¿Hablas húngaro? -Es un idioma muy singular. 276 00:21:09,958 --> 00:21:10,833 Desagradable. 277 00:21:12,125 --> 00:21:15,875 La delegación de la tierra hereditaria. de Lombardía-Venecia. 278 00:21:15,958 --> 00:21:17,833 Conde Giuseppe Marino. 279 00:21:28,291 --> 00:21:31,750 Nos sentimos muy honrados, Majestades. 280 00:21:31,833 --> 00:21:32,958 Somos de Milán, 281 00:21:33,041 --> 00:21:36,708 y te traigo lo mejor de nuestros viñedos. 282 00:21:37,208 --> 00:21:38,958 -Venir. -Muchas gracias. 283 00:21:39,041 --> 00:21:40,041 De nada. 284 00:21:55,333 --> 00:21:58,458 ¡El pueblo italiano debe ser libre! Ya no nos quedaremos en silencio. 285 00:21:58,541 --> 00:22:00,250 -¡Ayúdanos, Emperatriz! -¡No la toques! 286 00:22:01,541 --> 00:22:04,166 ¡Libertad para Italia! ¡Abajo el terror austriaco! 287 00:22:04,750 --> 00:22:06,083 ¡Libertad para Italia! 288 00:22:07,500 --> 00:22:10,625 ¡Escúchanos, emperatriz! ¡Los lombardos están oprimidos! 289 00:22:10,708 --> 00:22:13,416 -¡Debes ayudarnos! ¡Su Majestad! -¡Fuera con él! 290 00:22:13,500 --> 00:22:15,083 ¡Emperatriz, ayúdanos! 291 00:22:15,833 --> 00:22:17,750 ¡Después de él! 292 00:22:17,833 --> 00:22:19,083 ¡Detenlo! 293 00:22:23,583 --> 00:22:24,791 Isabel, ¡no! 294 00:22:26,291 --> 00:22:27,708 ¡Quédate atrás! 295 00:22:34,791 --> 00:22:36,000 ¡Elisabeth, detente! 296 00:22:37,916 --> 00:22:39,208 ¡Detén a la Emperatriz! 297 00:22:54,000 --> 00:22:54,875 Isabel! 298 00:22:56,458 --> 00:22:59,833 Aléjate de allí. ¿Cómo pudo pasar esto? Llévatelo. 299 00:23:10,125 --> 00:23:12,458 Uno de los guardias dijo era un rebelde lombardo. 300 00:23:13,166 --> 00:23:15,416 -¿Por qué se rebelan en Lombardía? -¿Qué? 301 00:23:15,500 --> 00:23:18,416 -¿Quería hacerle daño a la Emperatriz? -Deja de quejarte. ¡Todos ustedes! 302 00:23:18,500 --> 00:23:21,708 La Emperatriz nos necesita ahora. Ella estará aquí en cualquier momento. 303 00:23:21,791 --> 00:23:23,541 Consigue algo de ropa limpia. 304 00:23:23,625 --> 00:23:26,583 Su Majestad. Estamos muy contentos de que no te haya pasado nada. 305 00:23:26,666 --> 00:23:28,541 -Quiero ver a mi hija. -¡Eso es sangre! 306 00:23:28,625 --> 00:23:32,083 ¡No te quedes ahí parada como un cisne, Pauline! Trae un poco de té a la Emperatriz. 307 00:23:32,166 --> 00:23:35,708 -¿Dónde está Fienchen? -La han llevado a un lugar seguro, Su Majestad. 308 00:23:35,791 --> 00:23:36,666 ¿Elisabeth? 309 00:23:39,250 --> 00:23:40,500 Por favor, vete de inmediato. 310 00:23:41,250 --> 00:23:42,166 ¿Leontina? 311 00:23:51,125 --> 00:23:53,958 ¿Puedes averiguarlo? si el joven sigue vivo? 312 00:23:54,708 --> 00:23:55,708 ¿Quién es él? 313 00:23:56,958 --> 00:24:00,041 Adolfo Tadini Había sido su secretaria durante un año. 314 00:24:00,125 --> 00:24:02,750 Y no sabías nada de sus opiniones políticas? 315 00:24:02,833 --> 00:24:05,083 Lo juro por mi vida, Su Majestad. 316 00:24:05,791 --> 00:24:07,500 No sabía nada. No sabía esto. 317 00:24:07,583 --> 00:24:09,958 -¡Te lo ruego, por favor créeme! -Levántate, por favor. 318 00:24:12,208 --> 00:24:13,916 Por favor, escolte al Conde fuera. 319 00:24:14,000 --> 00:24:16,333 -Pregúntale mañana por la mañana. -Sí, Su Majestad. 320 00:24:16,416 --> 00:24:20,583 Pero yo no lo sabía. No sabía nada. 321 00:24:22,541 --> 00:24:25,791 Una lengua recortada. ¿Qué se supone que significa esto? 322 00:24:26,666 --> 00:24:29,875 La gente allí quiere decir algo. pero no se les permite hacerlo. 323 00:24:29,958 --> 00:24:32,625 cual es la situacion en Lombardía-Venecia, von Bach? 324 00:24:32,708 --> 00:24:35,708 Los llamados a la autonomía política y liberación del dominio de los Habsburgo 325 00:24:35,791 --> 00:24:39,583 y la ocupación nunca han cesado enteramente desde la revolución. 326 00:24:39,666 --> 00:24:41,166 Pero en los últimos años, 327 00:24:41,250 --> 00:24:44,000 no ha habido ninguna pista de un movimiento independentista organizado. 328 00:24:44,083 --> 00:24:46,458 Esa persona actuó sola, Su Majestad. 329 00:24:46,541 --> 00:24:47,666 Estoy seguro de ello. 330 00:24:48,583 --> 00:24:49,500 Sin embargo, 331 00:24:49,583 --> 00:24:53,750 Ordenaré una mayor presencia militar inmediatamente en Lombardía. 332 00:24:54,666 --> 00:24:55,583 Eso servirá. 333 00:24:56,666 --> 00:25:00,250 Me temo que no es tan simple. Su Majestad, ¿puedo? 334 00:25:02,208 --> 00:25:05,500 Nuestro vecino inmediato, el Reino de Piamonte, 335 00:25:06,500 --> 00:25:09,708 ha querido durante mucho tiempo unir a todas las regiones de habla italiana, 336 00:25:09,791 --> 00:25:13,041 el Reino de Sicilia, Módena, Parma, Toscana, etc. 337 00:25:13,125 --> 00:25:16,750 creando un gran imperio bajo el liderazgo del Piamonte. 338 00:25:18,291 --> 00:25:21,500 Y se supone que esto incluye nuestra Lombardía-Venecia. 339 00:25:22,000 --> 00:25:26,166 ¿Habías oído alguna vez semejantes tonterías? ¿Cómo se llamará este país? 340 00:25:26,750 --> 00:25:27,833 Italia. 341 00:25:28,791 --> 00:25:32,333 Los lombardos han sido parte de Austria desde hace más de 150 años. 342 00:25:32,416 --> 00:25:35,000 Son leales al Emperador. 343 00:25:35,083 --> 00:25:36,375 ¿Lo son? 344 00:25:37,333 --> 00:25:39,666 El primer ministro de Piamonte, el conde de Cavour, 345 00:25:39,750 --> 00:25:43,708 arremetió contra el Imperio de los Habsburgo en la conferencia de paz de París. 346 00:25:43,791 --> 00:25:47,458 Dijo que los lombardos oprimidos Había que liberarse del dominio de los Habsburgo. 347 00:25:48,583 --> 00:25:50,666 ¿Y por qué recién ahora estoy aprendiendo sobre esto? 348 00:25:53,583 --> 00:25:57,500 Estábamos centrados en las negociaciones de paz. con San Petersburgo. Esto era secundario. 349 00:25:57,583 --> 00:26:00,416 El incidente de hoy ha demostrado juzgaste esto mal. 350 00:26:00,500 --> 00:26:04,750 Lombardía es parte de nuestro imperio. Esa sigue siendo tu responsabilidad, Bach. 351 00:26:04,833 --> 00:26:06,291 Pero no el Piamonte. 352 00:26:07,083 --> 00:26:08,083 Caballeros. 353 00:26:09,833 --> 00:26:13,250 ¿Cómo actuaron las otras grandes potencias? ¿Reaccionar a las exigencias del Piamonte? 354 00:26:14,666 --> 00:26:17,458 Nuestra posición en Europa ha sido mala. desde la guerra de Crimea. 355 00:26:17,541 --> 00:26:20,208 Francia e Inglaterra son hostiles hacia nuestro imperio. 356 00:26:20,291 --> 00:26:24,250 ¡Eso es indignante! enviamos 300.000 soldados para detener a los rusos. 357 00:26:24,333 --> 00:26:26,208 Pero evitamos una batalla. 358 00:26:26,291 --> 00:26:29,833 Por tanto, se atribuye la victoria sobre Rusia. sólo al emperador Napoleón. 359 00:26:30,708 --> 00:26:34,208 La opinión en París era, un hombre que no teme a la guerra. 360 00:26:34,291 --> 00:26:35,750 Yo tampoco temo a la guerra. 361 00:26:37,333 --> 00:26:38,666 Pero prefiero la paz. 362 00:26:49,416 --> 00:26:51,541 Debemos hablar con el emperador Napoleón. 363 00:26:51,625 --> 00:26:53,875 Sería bueno tenerlo de nuestro lado. 364 00:26:53,958 --> 00:26:56,583 Emperador Napoleón No habla con los diplomáticos austriacos. 365 00:26:56,666 --> 00:26:59,166 "Emperador Napoleón", ¡solo su sonido! 366 00:26:59,875 --> 00:27:03,375 Se nace emperador. Uno no se declara como tal. 367 00:27:03,458 --> 00:27:06,375 Las viejas reglas de la política No le importa a Napoleón. 368 00:27:08,916 --> 00:27:11,083 debemos mostrarle lo importante que es para nosotros. 369 00:27:12,083 --> 00:27:14,125 Enviando a un familiar a él directamente. 370 00:27:14,708 --> 00:27:17,125 Su Majestad, No es posible que vayas a París tú mismo. 371 00:27:17,208 --> 00:27:18,625 No. Por supuesto que no. 372 00:27:24,375 --> 00:27:27,791 TRESTE PROVINCIA DE AUSTRIA 373 00:27:27,875 --> 00:27:30,333 Su Majestad, querido hermano, 374 00:27:31,458 --> 00:27:33,250 Esta es la carta 85. 375 00:27:34,791 --> 00:27:36,458 ¿Pero quién cuenta esas cosas? 376 00:27:38,166 --> 00:27:40,750 Acabo de leer Frankenstein de Mary Shelley. 377 00:27:41,416 --> 00:27:45,291 Se trata de un científico. quien crea una persona a su imagen. 378 00:27:47,250 --> 00:27:51,041 Pero luego Frankenstein rechaza a su criatura. porque le da miedo. 379 00:27:52,375 --> 00:27:55,083 El monstruo luego procede para hacer sólo cosas horribles. 380 00:27:55,958 --> 00:27:58,125 Permítanme citar al monstruo, 381 00:28:00,458 --> 00:28:01,750 "Soy malvado 382 00:28:03,000 --> 00:28:04,333 porque soy infeliz." 383 00:28:07,000 --> 00:28:08,166 Alteza Imperial. 384 00:28:10,625 --> 00:28:12,875 Siempre tengo que vomitar en mi cumpleaños. 385 00:28:15,041 --> 00:28:17,125 ¿Le pido a sus invitados que lo disculpen? 386 00:28:29,625 --> 00:28:31,625 Fuera lo viejo, dentro lo nuevo. 387 00:28:32,416 --> 00:28:33,250 Salud. 388 00:28:33,333 --> 00:28:38,833 Porque es un buen tipo que nadie puede negar 389 00:28:38,916 --> 00:28:42,875 Porque es un buen tipo Porque es un buen tipo 390 00:28:42,958 --> 00:28:48,541 que nadie puede negar 391 00:28:50,500 --> 00:28:51,541 Les agradezco a todos. 392 00:28:52,083 --> 00:28:55,291 -Gracias, Iván. -¡Pide un deseo, alteza! 393 00:28:57,750 --> 00:28:59,166 Deseo buena salud. 394 00:29:00,958 --> 00:29:03,791 -Estimular a los conocidos. -¡Oh sí! 395 00:29:04,916 --> 00:29:10,041 Una fuente de vino que nunca se seca. Y un palacio más grande que éste. 396 00:29:15,333 --> 00:29:16,750 Y luego deseo... 397 00:29:20,791 --> 00:29:22,791 una enorme ola que viene del mar... 398 00:29:25,333 --> 00:29:26,833 y tragar todo esto. 399 00:29:28,208 --> 00:29:29,208 Empezando por mí. 400 00:29:58,125 --> 00:30:01,333 ¿Lo felicitaste por su cumpleaños? ¿Tu hermano? 401 00:30:04,208 --> 00:30:06,500 Tenemos problemas mayores ahora, ¿no crees? 402 00:30:08,000 --> 00:30:09,250 Ya ha sufrido bastante. 403 00:30:11,291 --> 00:30:12,500 Fue alta traición. 404 00:30:13,833 --> 00:30:15,250 El castigo es la muerte. 405 00:30:17,125 --> 00:30:20,958 Nunca lo habría logrado. Porque yo no lo habría permitido. 406 00:30:21,541 --> 00:30:23,833 No se trata de si lo habría logrado o no. 407 00:30:24,416 --> 00:30:25,416 Lo intentó. 408 00:30:27,625 --> 00:30:28,708 Me voy a la cama. 409 00:30:31,208 --> 00:30:33,291 El perdón no es un sentimiento, Franz. 410 00:30:34,625 --> 00:30:36,250 Es una elección. 411 00:31:36,583 --> 00:31:39,916 -¡Su Alteza Imperial! -¡Déjame! 412 00:31:40,500 --> 00:31:41,500 Déjame. 413 00:31:48,708 --> 00:31:50,541 Incluso soy demasiado cobarde para eso. 414 00:32:02,166 --> 00:32:03,166 ¿Alejandro? 415 00:32:14,375 --> 00:32:15,791 ¿Viste a la Emperatriz? 416 00:32:17,916 --> 00:32:20,375 a ella le gustaría saber cómo está el joven. 417 00:32:28,166 --> 00:32:29,625 Sucumbió a sus heridas. 418 00:32:33,375 --> 00:32:35,708 ¿Puedes decirme? ¿Qué más sabes sobre él? 419 00:32:37,958 --> 00:32:40,083 A veces siento que me estás utilizando. 420 00:32:41,500 --> 00:32:43,458 La Emperatriz me pidió que lo averiguara. 421 00:32:48,625 --> 00:32:52,875 Ya no quiero esto. Estas reuniones secretas. No está bien. 422 00:32:52,958 --> 00:32:54,833 ¿Es el católico que habla en usted? 423 00:32:55,333 --> 00:32:57,958 ¿Crees que ¿Irás al infierno por mi culpa? 424 00:33:03,791 --> 00:33:04,750 Cásate conmigo. 425 00:33:07,625 --> 00:33:10,125 Quiero mostrarle al mundo entero que pertenecemos juntos. 426 00:33:12,083 --> 00:33:13,000 Leontina, 427 00:33:13,500 --> 00:33:15,333 Quiero conocer a tu familia. 428 00:33:19,041 --> 00:33:20,291 Lo pensaré. 429 00:33:20,958 --> 00:33:22,958 ¿Qué te impide decir que sí? 430 00:33:42,083 --> 00:33:43,500 Tienes mi vestido. 431 00:33:43,583 --> 00:33:45,250 ¡Nada de esto te pertenece! 432 00:33:45,333 --> 00:33:47,708 ¿Qué hiciste? ¿Con la verdadera condesa Apafi? 433 00:33:49,250 --> 00:33:50,875 Eres escoria. 434 00:34:18,750 --> 00:34:20,083 Duerme, cariño. 435 00:34:20,666 --> 00:34:21,791 Cierra los ojos. 436 00:34:28,458 --> 00:34:32,083 El buen Dios está en la luz. Como él está en la oscuridad 437 00:34:33,291 --> 00:34:35,083 El esta en todo lo que hay 438 00:34:36,083 --> 00:34:37,250 el esta en nuestros besos 439 00:34:52,125 --> 00:34:52,958 Que duermas bien. 440 00:35:09,500 --> 00:35:11,666 Lamento mucho lo que pasó hoy. 441 00:35:13,958 --> 00:35:16,583 -Le disparamos. Así. -No sólo así. 442 00:35:18,000 --> 00:35:19,083 Intentó huir. 443 00:35:19,833 --> 00:35:21,666 Estaba desarmado, ¿no? 444 00:35:22,166 --> 00:35:23,458 Nos amenazó. 445 00:35:24,500 --> 00:35:25,833 Tenía miedo por ti. 446 00:35:26,333 --> 00:35:31,083 No quiso hacer ningún daño. Yo sé eso. Estaba desesperado. ¿No viste eso? 447 00:35:31,166 --> 00:35:34,833 Sí, y la desesperación da lugar al odio. Yo experimenté eso. 448 00:35:39,666 --> 00:35:41,250 ¿Y si te hubiera hecho daño? 449 00:35:43,666 --> 00:35:44,625 Nuestra familia. 450 00:35:46,416 --> 00:35:47,291 Pero no lo hizo. 451 00:35:54,250 --> 00:35:56,083 Lo que le acabas de decir a Fienchen... 452 00:35:58,416 --> 00:35:59,333 ¿Qué fue eso? 453 00:36:02,500 --> 00:36:03,458 Es un poema. 454 00:36:05,166 --> 00:36:06,208 ¿Enrique Heine? 455 00:36:07,625 --> 00:36:09,583 Sé que todavía está prohibido aquí. 456 00:36:11,083 --> 00:36:12,125 No me cuentes. 457 00:36:13,708 --> 00:36:15,125 Mi padre me lo envió. 458 00:36:17,166 --> 00:36:18,041 ¿Quién más? 459 00:36:27,041 --> 00:36:28,250 ¿Está pateando de nuevo? 460 00:36:30,041 --> 00:36:31,000 ¿Elisabeth? 461 00:36:37,041 --> 00:36:38,041 ¡Las parteras! 462 00:36:39,250 --> 00:36:41,250 ¡La Emperatriz necesita parteras! 463 00:36:44,125 --> 00:36:45,125 ¡Las parteras! 464 00:36:47,083 --> 00:36:48,916 La Emperatriz necesita parteras. 465 00:36:49,583 --> 00:36:50,458 Venir. Rápidamente. 466 00:36:53,333 --> 00:36:54,375 ¡Más rápido! 467 00:36:55,166 --> 00:36:57,125 -¡Mis gafas! -Los tengo. 468 00:36:57,958 --> 00:36:59,416 ¿Pasó algo? 469 00:36:59,500 --> 00:37:01,166 Su Alteza Imperial. 470 00:37:01,250 --> 00:37:04,166 -¿Le pasa algo al niño? -Las contracciones han comenzado. 471 00:37:04,250 --> 00:37:08,000 -El heredero al trono está en camino. -¡Pero aún es demasiado pronto! 472 00:37:08,625 --> 00:37:11,416 La naturaleza sigue su curso, Su Alteza Imperial. 473 00:37:11,500 --> 00:37:14,041 Que se sepa que debemos orar. En la capilla de la corte. 474 00:37:14,125 --> 00:37:17,708 -Por supuesto, Su Alteza Imperial. -¡Todos en el palacio rezarán! 475 00:37:24,416 --> 00:37:25,333 Ahora no. 476 00:37:25,833 --> 00:37:28,000 Es la Emperatriz. Está de parto. 477 00:37:29,291 --> 00:37:33,166 ¡Sal de ahí! La Emperatriz me necesita. ¡La Emperatriz me necesita ahora! 478 00:37:38,666 --> 00:37:40,208 Oh, Dios. 479 00:37:41,083 --> 00:37:44,583 -¿No crees que estamos molestando? -Estamos aquí para brindar apoyo emocional. 480 00:37:44,666 --> 00:37:45,583 Es tradición. 481 00:37:45,666 --> 00:37:48,916 Si Su Majestad quisiera acostarse, ayudaría en las cosas. 482 00:37:50,083 --> 00:37:51,416 Tengo que moverme. 483 00:37:53,458 --> 00:37:54,458 Gracias. 484 00:37:55,458 --> 00:37:59,833 -¿El niño puede nacer tan temprano? -Son sólo unas semanas. No estoy preocupado. 485 00:37:59,916 --> 00:38:03,583 El sol sólo puede salir una vez sobre una mujer en trabajo de parto. Ya lo sabes. 486 00:38:03,666 --> 00:38:05,541 Sólo han pasado unas pocas horas. 487 00:38:05,625 --> 00:38:08,791 Masajear la espalda baja ayuda a abrir el cuello uterino. 488 00:38:08,875 --> 00:38:11,666 El cuello uterino estaba abierto. lo suficientemente ancho hace dos horas. 489 00:38:11,750 --> 00:38:13,916 ¿Pero por qué no vemos la cabeza? 490 00:38:14,791 --> 00:38:15,750 ¿Qué puedo hacer? 491 00:38:16,875 --> 00:38:18,250 Dime qué puedo hacer. 492 00:38:19,958 --> 00:38:23,916 Algo no está bien. El dolor es diferente al de la última vez. 493 00:38:28,625 --> 00:38:30,750 ¿No puedes darle algo para el dolor? 494 00:38:30,833 --> 00:38:33,375 En Inglaterra dan cloroformo a las mujeres durante el parto. 495 00:38:33,458 --> 00:38:37,708 -No en el Imperio Habsburgo. -Soportar el dolor es nuestro deber divino. 496 00:38:43,541 --> 00:38:44,625 Llama al médico. 497 00:38:45,208 --> 00:38:47,583 Su Majestad, Con todo respeto, no hace falta. 498 00:38:50,333 --> 00:38:51,708 Llama al médico. 499 00:39:06,208 --> 00:39:08,666 Él lo vale, Elisabeth. 500 00:39:09,416 --> 00:39:12,333 -Tal vez sea el cordón umbilical. -Dios nos ayude. 501 00:39:14,375 --> 00:39:16,750 ¿Puedo pedirle que se recueste, Su Majestad? 502 00:39:19,291 --> 00:39:21,666 Quizás deberíamos cantar algo tranquilizador. 503 00:39:21,750 --> 00:39:23,958 Sí. Pero por favor, hazlo afuera. 504 00:39:26,166 --> 00:39:30,916 Mi cordón umbilical estaba alrededor de mi cuello. La partera lo cortó con un abrecartas. 505 00:39:33,375 --> 00:39:34,708 Por favor, sal de la habitación. 506 00:39:34,791 --> 00:39:37,041 Sólo se quedan el Dr. Fritsch y las parteras. 507 00:39:42,500 --> 00:39:43,333 Por favor. 508 00:39:49,791 --> 00:39:50,791 Acostarse. 509 00:39:57,083 --> 00:39:57,958 Sostenga esto, por favor. 510 00:39:59,291 --> 00:40:02,125 -¿Le pasa algo al niño? -Puedo ver la cabeza. 511 00:40:02,208 --> 00:40:04,875 Lo está haciendo muy bien, Su Majestad. 512 00:40:21,791 --> 00:40:25,666 -Temo que el útero esté dañado. -Aún podemos salvar al niño. 513 00:40:25,750 --> 00:40:28,625 -¿Qué dijiste? -El niño tiene que salir inmediatamente. 514 00:40:28,708 --> 00:40:30,208 Traiga las pinzas, señora Pfudel. 515 00:40:31,208 --> 00:40:34,375 Apresúrate. No tenemos tiempo que perder. 516 00:40:46,166 --> 00:40:48,666 Lo está haciendo muy bien, Su Majestad. 517 00:41:01,875 --> 00:41:04,500 -Espera esto, por favor. -Sí, enseguida, doctor. 518 00:41:05,916 --> 00:41:07,500 Necesito más luz. 519 00:41:09,500 --> 00:41:12,083 ¡Continúe, Su Majestad, continúe! 520 00:41:12,583 --> 00:41:13,833 Te estás acercando. 521 00:41:15,666 --> 00:41:17,125 Lo estás haciendo genial. 522 00:41:17,708 --> 00:41:18,708 Un empujón más. 523 00:41:21,166 --> 00:41:22,250 ¡Sigue adelante! 524 00:41:22,333 --> 00:41:24,666 Sí. Muy bien, Su Majestad. 525 00:41:25,750 --> 00:41:27,875 Aquí viene. 526 00:41:31,000 --> 00:41:32,208 Limpia al niño. 527 00:41:38,375 --> 00:41:40,333 Debemos intentar detener el sangrado. 528 00:41:44,458 --> 00:41:45,875 Isabel, lo lograste. 529 00:41:47,458 --> 00:41:48,541 Lo hiciste. 530 00:41:48,625 --> 00:41:51,125 Su Majestad, por favor acérquese con su hijo. 531 00:41:53,583 --> 00:41:54,791 ¿Qué pasa con mi esposa? 532 00:41:54,875 --> 00:41:56,250 Te lo imploro. Ir. 533 00:41:57,458 --> 00:41:59,625 Necesitamos toallas. ¡Trae más toallas! 534 00:42:00,375 --> 00:42:01,583 ¡Más toallas! 535 00:42:08,583 --> 00:42:10,291 Lo siento, Su Majestad. 536 00:42:15,125 --> 00:42:16,250 Es una niña. 537 00:42:30,166 --> 00:42:31,458 Intenta mantenerla despierta. 538 00:42:33,916 --> 00:42:34,958 ¿Su Majestad? 539 00:42:35,750 --> 00:42:36,750 ¿Puedes oírme? 540 00:43:01,458 --> 00:43:03,250 Su Majestad, ¿puede oírme? 541 00:43:05,750 --> 00:43:06,833 Su Majestad. 542 00:43:17,708 --> 00:43:20,458 ¡Su Alteza Imperial! ¡Un telegrama! 543 00:43:23,750 --> 00:43:25,375 ¡Su Alteza Imperial! 544 00:43:32,333 --> 00:43:33,708 Un telegrama de Viena. 545 00:43:34,583 --> 00:43:35,958 Es de tu hermano. 546 00:45:50,541 --> 00:45:53,708 Traducción de subtítulos por: Kristopher Brame